Sorry I can't translate the dialogue to english without losing much of the humor in the process of doing so. I'm just making fun of the local tradition of starting Christmas celebration as soon as September rolls in. Usually stores don't play Christmas songs until the onset of the "-ber" months but why wait? I also like the way the blackboard behind her turned out. I did that from scratch.

* This strip was published Aug. 25, 2004.